"그러므로 형제들이여 내가 하나님의 모든 자비하심으로 여러분을 권하니 여러분의 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라. 이는 여러분의 마땅한 영적(합리적) 예배이다. 여러분은 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라"(롬 12:1,2)
54개 영어 번역 중 18개 번역만 우리말 번역처럼 "영적(spiritual) 예배"로 되어 있는데 "영적"이라고 막연하고 애매 모호하게 얼버무리는 표현보다 마땅히 그렇게 하지 않으면 안된다는 의미가 강하게 내포되어 있는 "합리적인" 쪽이 더 원 의미에 가까운 것.
your reasonable service.
your spiritual service.
your rational (logical, intelligent) act of worship.
your reasonable (rational, intelligent) service and spiritual worship.
your reasonable service.
your appropriate priestly service.
the logical “Temple worship” for you.
the most sensible way to serve God.
your intelligent service.
your spiritual worship.
your reasonable service.
you should worship him in this way.
your spiritual worship.
your spiritual worship.
the ·spiritual [or authentic; true; or appropriate; fitting; or rational; reasonable] way for you to worship.
your reasonable serving of God.
This kind of worship is appropriate for you.
the true worship that you should offer.
your spiritual worship.
the spiritual way for you to worship.
the reasonable way for you to worship.
an act of intelligent worship
your rational worship.
your reasonable service.
your reasonable service.
your reasonable service.
the kind he can accept. When you think of what he has done for you, is this too much to ask?
Embracing what God does for you is the best thing you can do for him.
your reasonable service of worship.
a reasonable act of worship for you.
This kind of worship is appropriate for you.
your spiritual worship.
your spiritual service of worship.
the spiritual way for you to worship.
your reasonable service.
worshiping him in the right way.
your true and proper worship.
your true and proper worship.
your reasonable service.
the true worship that you should give Him.
This is truly the way to worship him.
your spiritual worship.
your spiritual worship.
your spiritual worship.
your spiritual worship.
your spiritual avodas kodesh service.
your spiritual worship.
your spiritual worship.
your spiritual service.
your reasonable, essential worship.
your spiritual service.
And it is what you should do for him.
your service reasonable.
your intelligent service;
출처:
https://www.biblegateway.com/verse/en/Romans%2012:1
제물은 제물이나 단지 살아 있다는 것뿐이지 자기 자신에 대해서는 100% 죽은 것이 "산 제물"의 의미이니 여기에 "자기를 위해 산다"는 것은 감히 상상도 할 수 없는 일. 오직 하나님의 뜻대로만 살리라—이 마음이 중심이 되어 있지 않으면 "여러분이 아무리 교회당에 모여 예배라고 드린다지만 다 무의미, 무익일 따름"이라는 바울 사도 가르침의 정곡일침(正鵠一針). 롬 14:7-9. 고후 5:15. 이런 이들은 "예배"는 고사하고 그보다 더 핵심적인 문제로서 구원도 받지 못한 상태인 것이다.
댓글 없음:
댓글 쓰기